Inferring individual fate from aquatic acoustic telemetry data